雙語(yǔ)并沒(méi)有在詞匯學(xué)習(xí)中產(chǎn)生相應(yīng)的效果

如果小學(xué)生習(xí)慣于許多地區(qū)和外國(guó)口音，因?yàn)樗麄兘?jīng)常在他們的語(yǔ)言環(huán)境中聽(tīng)到它們，那么他們更容易從其他用不熟悉的口音說(shuō)話的孩子那里學(xué)習(xí)新單詞。弗萊堡大學(xué)德語(yǔ)系助理教授阿德里安娜·哈努利科娃博士和海倫娜·利維的研究結(jié)果證明了這一點(diǎn)。“與以前的研究相比，雙語(yǔ)兒童在詞匯習(xí)得方面一定表現(xiàn)更好，而是最常接觸不同口音的兒童，”語(yǔ)言和認(rèn)知助理教授Hanulíková解釋說(shuō)。為了他們的研究，兩位語(yǔ)言學(xué)家開(kāi)發(fā)了一種新穎的虛擬和基于游戲的設(shè)計(jì)。他們的發(fā)現(xiàn)最近發(fā)表在《語(yǔ)言學(xué)習(xí)》雜志上。

紙牌游戲“發(fā)現(xiàn)它!”作為基礎(chǔ)

“到目前為止，還缺乏關(guān)于地區(qū)和外國(guó)口音對(duì)兒童學(xué)習(xí)新單詞的影響的研究，”Hanulíková說(shuō)。為了填補(bǔ)這一空白，研究人員讓88名年齡在7至11歲之間的弗萊堡兒童玩一種基于流行的紙牌游戲“Spot It!”的電腦游戲，該游戲在德國(guó)被稱為“Dobble”。在游戲中，必須盡快發(fā)現(xiàn)并命名不同撲克牌上的兩個(gè)相同對(duì)象。在這項(xiàng)研究中，孩子們?cè)陔娔X上與虛擬同齡人一起玩游戲。他們說(shuō)標(biāo)準(zhǔn)德語(yǔ)或德語(yǔ)，帶有瑞士或希伯來(lái)口音。該游戲包括六個(gè)術(shù)語(yǔ)，這些術(shù)語(yǔ)通常對(duì)小學(xué)年齡的兒童來(lái)說(shuō)是未知的。

區(qū)域口音有助于

參與這項(xiàng)研究的所有88名兒童都是講德語(yǔ)的兒童，其中一些是雙語(yǔ)或多語(yǔ)種。研究人員還詢問(wèn)每個(gè)孩子每周聽(tīng)到地區(qū)和外國(guó)口音的頻率。實(shí)驗(yàn)的評(píng)估表明，孩子們受益于不同口音的長(zhǎng)期經(jīng)驗(yàn)：有這種經(jīng)歷的孩子發(fā)現(xiàn)，在這種虛擬游戲情境中，更容易從其他說(shuō)不熟悉口音的孩子那里學(xué)習(xí)不熟悉的單詞。

當(dāng)兒童在日常生活中聽(tīng)到區(qū)域和外國(guó)口音時(shí)，尤其會(huì)出現(xiàn)這種影響。雖然單獨(dú)使用區(qū)域口音的經(jīng)驗(yàn)也預(yù)測(cè)了學(xué)習(xí)，但至少有外國(guó)口音經(jīng)驗(yàn)的兒童至少在趨勢(shì)上顯示出類似的效果。雙語(yǔ)沒(méi)有相應(yīng)的效果。

實(shí)驗(yàn)類似于自然學(xué)習(xí)

因此，需要進(jìn)一步的研究來(lái)更詳細(xì)地調(diào)查兒童詞匯習(xí)得中的哪種類型的經(jīng)驗(yàn)會(huì)導(dǎo)致哪些影響 - 以及這些與成年人學(xué)習(xí)新單詞有何不同，Hanulíková說(shuō)。她說(shuō)，該研究新開(kāi)發(fā)的基于游戲的設(shè)計(jì)是一個(gè)特別適合于此目的的工具。“孩子們?cè)谕嫠r(shí)向其他孩子學(xué)習(xí)，而不是向成年人學(xué)習(xí)，后者是迄今為止幾乎所有研究的重點(diǎn)。此外，孩子們被要求在互動(dòng)中說(shuō)出和使用這些單詞，而不僅僅是被動(dòng)地識(shí)別它們。通過(guò)這種方式，實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)類似于日常生活中的自然學(xué)習(xí)。