2020年的翻譯工具幾乎和Babel Fish一樣好

上周，來(lái)自全球各個(gè)角落的數(shù)十萬(wàn)與會(huì)者齊聚拉斯維加斯，見證消費(fèi)技術(shù)趨勢(shì)的最新和最偉大之處。然而，在一個(gè)空間里有這么多來(lái)自不同地方的人，語(yǔ)言障礙可能是個(gè)問(wèn)題。值得慶幸的是，許多公司都在現(xiàn)場(chǎng)提供了他們自己的基于技術(shù)的解決方案，以解決這些通信故障。我們可以看看一些，看看哪一個(gè)是最好的位置，成為我們承諾的巴別塔魚。

總部位于布魯克林的Waverly Labs自2014年成立以來(lái)一直在生產(chǎn)翻譯耳機(jī)。該公司在2016年發(fā)布了第一款設(shè)備Pilot，去年11月又推出了大使(Ambassador)——一款專為旅行者設(shè)計(jì)的耳塞式設(shè)備。大使可以檢測(cè)并自動(dòng)翻譯8英尺內(nèi)聽到的任何語(yǔ)音。從技術(shù)上講,它聽單詞,轉(zhuǎn)錄文本相關(guān)的iOS或Android智能手機(jī)應(yīng)用程序(是的,你需要一個(gè)LTE或WiFi連接,你認(rèn)為這個(gè)過(guò)程運(yùn)行在pixie塵埃和獨(dú)角獸放屁?),翻譯,然后重復(fù)翻譯回你的耳朵。它能翻譯20種語(yǔ)言和42種方言。

兩個(gè)人可以分別戴上一個(gè)大使，進(jìn)行近乎實(shí)時(shí)的對(duì)話，或者最多可以把四個(gè)大使無(wú)線連接到一個(gè)智能手機(jī)上，讓群體輕松交談，而不用考慮他們的母語(yǔ)。這些設(shè)備還可以連接到揚(yáng)聲器系統(tǒng)，使用戶能夠回答觀眾的問(wèn)題——這是在進(jìn)行演講或業(yè)務(wù)演示時(shí)非常有用的功能。2020年3月，當(dāng)售價(jià)200美元的大使級(jí)艦船投入使用時(shí)，每一次充電大約需要6個(gè)小時(shí)。

我們還看了(聽了)Pocketalk最新的雙向翻譯設(shè)備。這款手掌大小的設(shè)備已經(jīng)在熱銷，很快將登陸。它的最新版本比上一代更小、更輕，但屏幕更大，便于閱讀，還配有一個(gè)后置攝像頭。當(dāng)你試圖破譯文字時(shí)，不管是街道標(biāo)志還是餐館菜單，這個(gè)攝像頭都能派上用場(chǎng)。

最新的Pocketalk還可以快速轉(zhuǎn)換貨幣、長(zhǎng)度、寬度和溫度。內(nèi)部有許多翻譯引擎，因此它可以理解74種不同的語(yǔ)言(55種語(yǔ)言用于雙向?qū)υ挘?7種語(yǔ)言用于雙邊文本到語(yǔ)音轉(zhuǎn)換，另外37種語(yǔ)言用于單邊文本到語(yǔ)音轉(zhuǎn)換，同樣使用網(wǎng)絡(luò)連接)。由于預(yù)裝了SIM卡，它在全球130個(gè)運(yùn)行。這款設(shè)備有兩年的LTE數(shù)據(jù)傳輸計(jì)劃，如果需要的話還可以連接WiFi。

我得到了一個(gè)擺弄Pocketalk的機(jī)會(huì)，它是一個(gè)光滑的小工具，只有我的Pixel 2的一半大小。無(wú)論你是將波斯語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)，還是將阿根廷語(yǔ)翻譯成廣東話，只需在大而明亮的屏幕上輕敲幾下，設(shè)備就會(huì)啟動(dòng)。

Pocketalk只花了一兩秒的時(shí)間就在口語(yǔ)和書面語(yǔ)中發(fā)揮了它的翻譯魔力。只需充電105分鐘，你就可以運(yùn)行4.5個(gè)小時(shí)。我不想帶著它去看外語(yǔ)電影，但是對(duì)于正常的對(duì)話來(lái)說(shuō)，Pocketalk能夠促進(jìn)交流。這款手機(jī)售價(jià)300美元，比“大使”要貴一些，但也不需要你在腦袋側(cè)面綁個(gè)小玩意兒。

另一方面，來(lái)自TranslateLive的Ila Pro與Pocketalk非常相似，但體積大得多，價(jià)格也貴得多。該設(shè)備可以處理120種口語(yǔ)和方言。它的設(shè)計(jì)包括一對(duì)通過(guò)鉸鏈連接在頂部的觸摸屏。對(duì)話中的每個(gè)人都選擇了他們喜歡的語(yǔ)言，然后開始交談。Ila實(shí)時(shí)翻譯并在每個(gè)屏幕上顯示輸出，就像一個(gè)文本消息對(duì)話。這為雙方提供了訪問(wèn)記錄以確保準(zhǔn)確性。Ila還可以通過(guò)FSS訪問(wèn)現(xiàn)有的免費(fèi)TRS服務(wù)，并通過(guò)藍(lán)牙與盲文顯示器和助聽器連接，因此，即使你聽力不好或視力下降，Ila也可以幫助你。如果你能設(shè)法破解翻譯軟件，語(yǔ)言學(xué)會(huì)可以叫一個(gè)現(xiàn)場(chǎng)翻譯來(lái)幫忙。但所有這些功能的價(jià)格都很高昂，包括1000美元的設(shè)備本身，以及每年120美元的訂閱費(fèi)。

溝通不僅僅是被理解，傾聽也是同樣重要的組成部分。幸運(yùn)的是，這正是朗戈戈分鐘的強(qiáng)項(xiàng)。這款手持設(shè)備不僅能翻譯100多種語(yǔ)言的對(duì)話，據(jù)稱準(zhǔn)確率高達(dá)80%，還能錄制長(zhǎng)達(dá)7小時(shí)的音頻，并將聽到的內(nèi)容轉(zhuǎn)錄成文字。

這款售價(jià)90美元的手機(jī)目前還沒有上市，因?yàn)長(zhǎng)angogo計(jì)劃在9月份在眾籌平臺(tái)Indiegogo上發(fā)起一項(xiàng)活動(dòng)，并希望在年底前開始發(fā)貨。一旦上市，它將使用內(nèi)置的云sim卡在全球范圍內(nèi)運(yùn)行。這將為用戶提供72個(gè)的3G和4G移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)以及WiFi。如果用戶愿意，他們也可以用自己的SIM卡替換那張卡。

不要讓冒牌AirPods愚弄你，WT2是一個(gè)有能力的多語(yǔ)言翻譯?；ɡ偈怯脕?lái)分享的;一個(gè)給你，一個(gè)給你的談話者，磁性的盒子聰明地分開了，就像你和你的同伴分享一個(gè)巨大的高科技阿司匹林。WT2“僅”提供40種語(yǔ)言的翻譯，但也聲稱支持88種口音。盡管還不清楚這意味著什么，因?yàn)槲覀兛梢韵胂蟪龈嗟目谝簦粌H僅是在一個(gè)州，更不用說(shuō)其他39種提供的方言。

WT2根據(jù)您的情況或環(huán)境提供三種主要模式。最有趣的是“模擬”模式，在這種模式下，雙方都戴著一個(gè)花蕾，暢所欲言。然后，對(duì)話被翻譯成近乎實(shí)時(shí)的形式，并在配套的應(yīng)用程序上顯示(以兩種語(yǔ)言顯示)一份文字記錄作為備份。“觸摸”模式對(duì)噪音環(huán)境更有幫助，因?yàn)楫?dāng)你把手指放在花蕾上時(shí)，花蕾只會(huì)聽你說(shuō)話，而“說(shuō)話者”模式在你只有一個(gè)花蕾時(shí)很有幫助，或者(相當(dāng))你的同伴不喜歡把一個(gè)花蕾放在他們的耳朵里。

在實(shí)踐中，WT2運(yùn)行良好。我們通過(guò)與一位母語(yǔ)是西班牙語(yǔ)的人進(jìn)行對(duì)話進(jìn)行測(cè)試，盡管有一些背景噪音，但它很快就完成了可靠的翻譯——當(dāng)然，這足以讓事情(相對(duì))保持自然。與本文列出的許多其他應(yīng)用程序一樣，你需要一個(gè)數(shù)據(jù)連接才能讓翻譯工作，但這款應(yīng)用程序使用起來(lái)很簡(jiǎn)單，配對(duì)兩個(gè)味蕾很容易，而且與本文列出的其他應(yīng)用程序不同，你現(xiàn)在就可以購(gòu)買WT2——que bien。

與另一個(gè)成年人交流是一回事。試圖辨別哭鬧的嬰兒的意圖是完全不同的一件事——但這正是CryAnalyzer Auto想要做的。CryAnalyzer團(tuán)隊(duì)與兒童健康與發(fā)展中心(NCCHD)合作開發(fā)，利用來(lái)自50萬(wàn)名新父母的數(shù)據(jù)來(lái)訓(xùn)練他們的人工智能。這個(gè)分為兩部分的翻譯系統(tǒng)利用了一個(gè)專用麥克風(fēng)和一個(gè)相關(guān)的智能手機(jī)應(yīng)用程序。麥克風(fēng)的大小大約是MacBook power brick的兩倍。

當(dāng)你0到6個(gè)月大的寶寶開始哭鬧時(shí)，麥克風(fēng)會(huì)接收到他的哭聲，應(yīng)用程序的人工智能系統(tǒng)會(huì)判斷他是餓了、生氣了、困了、不舒服還是無(wú)聊了。開發(fā)人員聲稱，它可以準(zhǔn)確地猜測(cè)你的腳踝咬人者在80%以上的情況下的感覺。與Langogo Minutes一樣，CryAnalyzer尚未上市。它將于今年8月抵達(dá)，然后在那之后傳播到和澳大利亞。它的售價(jià)為300美元，也可以以每月10至20美元的價(jià)格訂閱使用。