多方回應(yīng)有關(guān)合肥地鐵站名翻譯

10月9日晚上合肥市民胡先生正在乘坐軌道交通3號(hào)線時(shí)，發(fā)現(xiàn)了合肥的地鐵站點(diǎn)命名，改為了漢字加拼音這種形式，語(yǔ)音播報(bào)也同步發(fā)生了替換，合肥火車站的注釋標(biāo)為Hefei Huochezhan，安醫(yī)大二附院為Anyida 2 Fuyuan。

地名翻譯成拼音，這是可以理解的，但是相較于某個(gè)機(jī)構(gòu)某個(gè)大學(xué)或者某個(gè)公共場(chǎng)所，作為站點(diǎn)的名稱這樣進(jìn)行翻譯，似乎還不如不用英文的播報(bào)。胡先生表示此前以公共機(jī)構(gòu)作為合肥地鐵站的站點(diǎn)名稱時(shí)，是英語(yǔ)的翻譯，現(xiàn)在全部都變?yōu)榱似匆舴g，并不知道這種改變是為了什么。

針對(duì)網(wǎng)友的疑惑，10月10日記者對(duì)合肥市軌道交通集團(tuán)進(jìn)行了采訪，合肥軌道站名的改變是根據(jù)2022年5月1日所實(shí)行的地名管理?xiàng)l例中的規(guī)定更改的。合肥軌道車站這是標(biāo)準(zhǔn)地名條例規(guī)定方面需要和上級(jí)主管部門進(jìn)行聯(lián)合，通過(guò)行業(yè)專家組組織實(shí)施之后確定名稱。

合肥火車站內(nèi)車內(nèi)外標(biāo)識(shí)不一樣，這一問(wèn)題是因?yàn)楹戏驶疖囌咀鳛檐囌镜拿Q，根據(jù)地名的管理?xiàng)l例是要以羅馬字母拼寫，寫出來(lái)的作為指引功能和實(shí)體單位要保持一致性，目前也在根據(jù)地名管理?xiàng)l例逐步不斷的優(yōu)化。

安徽省資深翻譯家稱合肥火車站國(guó)防科技大學(xué)，這些名稱，在命名時(shí)其實(shí)就是一種地名，指代的是當(dāng)時(shí)的地方，而不是指在這個(gè)單位，用拼音寫地名，這是非常合理合規(guī)的事情，也是有文件要求依據(jù)。世界各國(guó)都按照地名按各自地名發(fā)音拼寫用英文標(biāo)注地名，也不是國(guó)際化的表現(xiàn)，英語(yǔ)只是聯(lián)合國(guó)官方所使用的其中一種語(yǔ)言，地鐵站沒有加箭頭指向的依舊也是被稱之為地名，也應(yīng)該利用拼音寫。