研究團(tuán)隊(duì)開(kāi)發(fā)土著語(yǔ)言應(yīng)用程序

“如果我們要努力振興土著語(yǔ)言，我們需要讓社區(qū)參與進(jìn)來(lái)，我們需要盡可能地使這些知識(shí)變得開(kāi)放和可訪問(wèn)。”

這就是為什么Koole，薩斯喀徹溫大學(xué)(USask)教育學(xué)院課程研究助理教授，正在與來(lái)自校園的教師，研究人員和程序員團(tuán)隊(duì)合作，以啟動(dòng)基于網(wǎng)絡(luò)的數(shù)據(jù)庫(kù)來(lái)幫助教育工作者復(fù)興土著語(yǔ)言。

該數(shù)據(jù)庫(kù)名為wîcêhtowin，包含指向網(wǎng)站，視頻/音頻存儲(chǔ)庫(kù)以及旨在改善語(yǔ)言知識(shí)的應(yīng)用程序的信息和鏈接。

Koole表示，該項(xiàng)目始于2016年，當(dāng)時(shí)USask研究團(tuán)隊(duì)對(duì)加拿大的土著語(yǔ)言進(jìn)行了在線學(xué)習(xí)工具掃描。

“我們希望看到那里有什么，當(dāng)我們搜索應(yīng)用程序和出版物時(shí)，它開(kāi)始堆積起來(lái)，”Koole說(shuō)。“我們認(rèn)為，如果這些信息都在一個(gè)人人都可以訪問(wèn)的中央數(shù)據(jù)庫(kù)中，那將會(huì)非常有用。”

該數(shù)據(jù)庫(kù)包括教學(xué)方法以及可以雇用來(lái)開(kāi)發(fā)語(yǔ)言技術(shù)和應(yīng)用程序的土著公司的信息。Koole說(shuō)，由于有這么多社區(qū)轉(zhuǎn)向技術(shù)來(lái)幫助保護(hù)他們的語(yǔ)言，因此自由分享這些方法至關(guān)重要。

“名字wîcêhtowin在Cree意味著'團(tuán)契'，這是我們希望這個(gè)項(xiàng)目能夠?qū)崿F(xiàn)的，”Koole說(shuō)。“我們希望鼓勵(lì)世界各地的人們?yōu)榇俗龀鲐暙I(xiàn)，并成為幫助其成長(zhǎng)的一部分。”

雖然發(fā)現(xiàn)如此多的語(yǔ)言復(fù)興資源對(duì)Koole來(lái)說(shuō)是鼓舞人心的，但它也促使她繼續(xù)進(jìn)一步開(kāi)展校園合作。最初的研究主要是為初學(xué)者和高級(jí)學(xué)習(xí)者提供字典應(yīng)用程序和資源，她希望創(chuàng)建的技術(shù)也適合那些處于語(yǔ)言研究中級(jí)水平的人。

加拿大互聯(lián)網(wǎng)注冊(cè)協(xié)會(huì)提供10萬(wàn)美元的資金，Koole正在匯集來(lái)自USask的學(xué)者，在校園內(nèi)開(kāi)發(fā)一個(gè)應(yīng)用程序，幫助人們學(xué)習(xí)如何在Cree中形成句子和單詞。

與課程研究的土著語(yǔ)言專家Kevin Lewis合作，該應(yīng)用程序?qū)⒂杉夹g(shù)方面由Julita Vassileva博士(博士)和Ralph Deters博士(博士)在計(jì)算機(jī)科學(xué)系建立。 。

“因?yàn)槲覀円呀?jīng)完成了研究以找出數(shù)據(jù)庫(kù)中的內(nèi)容，我們知道我們正在尋找開(kāi)發(fā)一個(gè)應(yīng)用程序來(lái)幫助人們?cè)贑ree中形成句子和單詞，”Koole表示，他樂(lè)觀地認(rèn)為這將是這是一系列應(yīng)用程序中的第一個(gè)，并希望他們也能夠解決其他土著語(yǔ)言，如Michif，Dene，Nakota和Dakota等其他語(yǔ)言，她說(shuō)這些語(yǔ)言對(duì)于教授和保存同樣重要。最終，目標(biāo)是建模和共享此協(xié)作應(yīng)用程序的設(shè)計(jì)和架構(gòu)。

“在以土著為重點(diǎn)的項(xiàng)目上工作非常重要，很多人之間有很多投入和溝通。我很榮幸能夠與這個(gè)團(tuán)隊(duì)合作，到目前為止，這個(gè)項(xiàng)目已經(jīng)變得非常棒。”