粉絲們關(guān)注Barret在最終幻想7 Remake中的聲音

最終幻想7翻拍的新預(yù)告片下降，玩家可以看到并聽到更多角色，因?yàn)樗鼈儗⒊霈F(xiàn)在新游戲中。在大多數(shù)情況下，反應(yīng)是積極的。就Barret Wallace而言，反應(yīng)是混合的。

我從未玩過最終幻想7，因此，我對翻拍很感興趣。當(dāng)它出現(xiàn)時(shí)，PlayStation是我哥哥的控制臺，我不被允許觸摸它，因?yàn)樗?理所當(dāng)然地)擔(dān)心我會破壞它或者搞砸他的存儲。最終我已經(jīng)足夠大了，不會破壞控制臺，但到那時(shí)，游戲更難找到。

當(dāng)我上高中時(shí)，我已經(jīng)聽過很多朋友關(guān)于這個(gè)游戲如何對他們產(chǎn)生如此強(qiáng)烈的情感影響的故事。我沒有得知巴雷特是一個(gè)非常令人震驚的黑人刻板印象，直到我內(nèi)化了我的視頻游戲粉絲是不完整的想法，如果我沒有玩最終幻想7。

Barret是原版游戲英文翻譯中粗暴黑人的刻板印象。在Kotaku視頻制作人蒂姆·羅杰斯(Tim Rogers)對翻譯的分析中，他指出英語翻譯，他說這是由一個(gè)人在兩周內(nèi)完成的，在事后插入了這種描述。

Barret在這個(gè)版本中的描述涉及夸張的黑色方言，他的重新翻譯對話現(xiàn)在也強(qiáng)調(diào)美國化關(guān)于男性氣質(zhì)的理想。

在Tim所描述的“日本角色扮演游戲英語翻譯歷史中最重要的文本框”中，游戲錯(cuò)誤地將Barret的移情表達(dá)轉(zhuǎn)化為沮喪的Cloud。Barret說，如果他們不知道“發(fā)生了什么事”，人們只會感到沮喪，而不是告訴Cloud每個(gè)人都會感到沮喪。

事實(shí)上，這條線前面有一條線，“喲，jes'想一想......世界上有多少人認(rèn)為自己真的了解自己?”Barret進(jìn)一步強(qiáng)化了某種超男性化的卡通形象。不是一個(gè)完全實(shí)現(xiàn)的人，而是一個(gè)充滿弱勢的T先生傳真。

這種描述與人們對黑人的種族主義假設(shè)有關(guān)：沒有把他們視為完整的人，而是笨重的肌肉，有時(shí)提供了民間的智慧。

在最終幻想7的預(yù)告片中，代表Barret的聲音真正傾向于T先生的表征。這是一些粉絲希望在改造游戲的過程中改變的東西，并且他們對此沒有感到沮喪。

Kotaku視頻制作人保羅塔馬約在一條推文中簡明扼要地說：

我問保羅他是怎么試圖讓角色現(xiàn)代化的，他告訴我這是他一直在思考的事情。

“特別是作為偶爾觀看動(dòng)漫的人 - 每當(dāng)一個(gè)黑人角色出現(xiàn)在屏幕上，帶有狂野的問題特征和整體行為時(shí) - 我常常想知道日本人如何描繪黑色角色。在巴雷特的情況下，我覺得只是不必訴諸于這種光滑的說話'，流暢的'口音'，這可能在作家方和表演者方面也可能得到更好的處理，“他說。

“考慮一下，我真的認(rèn)為他們可能完全沒有那個(gè)方向......這只是讓我想知道有多少黑人制片人/作家/導(dǎo)演參與(如果有的話)制作這些角色時(shí)他們?nèi)绾文軌蛟谡_的雙手中負(fù)責(zé)任地“現(xiàn)代化”。“

許多粉絲確實(shí)希望通過這次重拍實(shí)現(xiàn)巴雷特的現(xiàn)代化。Barret的配音演員Beau Billingslea是一位出色的演員，最出名的是在Cowboy Bebop的英文配音中扮演Jett。然而，在FF7翻拍的預(yù)告片中，他聽起來他即將開始在教堂里說方言。合法!

在我看到的反應(yīng)中，粉絲們不想在比賽中審查或刪除Barret;他們只是希望這次能更好地描繪他的角色。許多人感到沮喪，生氣，嘲笑這個(gè)角色而不是和他在一起，或者說他們只是希望創(chuàng)意團(tuán)隊(duì)做出不同的電話。

很少有關(guān)于這個(gè)主題的病毒推文，但情緒就在那里，悄悄地。一位粉絲在推特上發(fā)了一條評論，“我希望他們會死掉先生的聲音。”另一位粉絲說這部預(yù)告片看起來很棒，但聲音令他們不舒服。

我看到的最激進(jìn)的批評來自Brandon Dixon，這是即將到來的桌面RPGSwordsfall的創(chuàng)造者，它位于一個(gè)多元化的國家。“一場比賽，他媽的一次，只是讓黑人正常。為什么他認(rèn)為人們認(rèn)為黑人男人的樣子是MTV的陳詞濫調(diào)?“他在Twitter上寫道。“他們是否曾與PoC交談過?什么都沒有?“

迪克森的挫敗感在他的推文中浮現(xiàn)，但其核心的懇求是簡單易懂的。黑人希望在游戲中看到自己 - 不是像其他人認(rèn)為的那樣刻板印象，而是他們的確如此。作為人。

我們都知道Beau Billingslea有能力處理這個(gè)角色。他有一個(gè)職業(yè)生涯的角色，證明他是一個(gè)善解人意的表演者。這部翻拍還有很多未知數(shù)。關(guān)于這個(gè)游戲的許多事情，包括配音，都可能會改變。

但是，如果他們確實(shí)堅(jiān)持繼續(xù)這次Billingslea表演的迭代，我希望他們讓我在戰(zhàn)斗中召喚圣靈。哈利路亞。