YouTube即將終止其社區(qū)字幕功能

YouTube計(jì)劃宣布停止其社區(qū)字幕功能，該功能允許觀眾向視頻添加字幕，因?yàn)樵撘曨l“很少使用并且存在垃圾郵件/濫用問(wèn)題”。它表示將刪除字幕，并將“專注于其他創(chuàng)作者工具”。該功能將于9月28日刪除。YouTube在幫助頁(yè)面上的更新中說(shuō)：“您仍然可以使用自己的字幕，自動(dòng)字幕以及第三方工具和服務(wù)。”

但是聾啞人和聽(tīng)障人士說(shuō)，刪除社區(qū)字幕功能會(huì)扼殺可訪問(wèn)性，他們希望看到公司嘗試使用志愿者創(chuàng)建的字幕來(lái)解決問(wèn)題，而不是完全消除它們。聾人YouTuber Rikki Poynter在5月份的頻道上說(shuō)，社區(qū)字幕是一種“可訪問(wèn)性工具，不僅可以讓聾啞人和聽(tīng)障人士觀看帶有字幕的視頻，還可以讓無(wú)能力在字幕上進(jìn)行經(jīng)濟(jì)投資的創(chuàng)作者。”

YouTuber JT的頻道擁有超過(guò)55萬(wàn)訂閱者，去年強(qiáng)調(diào)了社區(qū)字幕功能的缺點(diǎn)，向觀眾展示了觀眾如何在受歡迎的創(chuàng)作者的視頻中添加辱罵性評(píng)論。

但是許多創(chuàng)作者說(shuō)，他們不僅依靠字幕來(lái)更好地覆蓋聾啞人和聽(tīng)障人士，而且還可以幫助將他們的視頻翻譯成其他語(yǔ)言，從而擴(kuò)大受眾。

英國(guó)記者利亞姆·奧德?tīng)?Liam O'Dell)首次報(bào)道了YouTube的決定，他說(shuō)，聾人社區(qū)的許多創(chuàng)作者都認(rèn)為社區(qū)字幕是一項(xiàng)宣傳不佳的功能，去年8月要求創(chuàng)作者手動(dòng)批準(zhǔn)字幕的決定使該字幕變得更加復(fù)雜。幾位用戶感嘆YouTube未能很好地宣傳該功能，或者在用戶界面中使其突出不足以繼續(xù)流行。

YouTube 在周五發(fā)送給The Verge的電子郵件中說(shuō)，它將為在過(guò)去60天內(nèi)至少在三個(gè)視頻中使用了社區(qū)貢獻(xiàn)功能的創(chuàng)作者免費(fèi)提供六個(gè)月的字幕服務(wù)Amara。合格的創(chuàng)作者將在未來(lái)幾周內(nèi)收到通知。YouTube表示，即使創(chuàng)作者沒(méi)有資格獲得這筆交易，他們?nèi)匀豢梢允褂肁mara的工具，其中包括免費(fèi)的字幕編輯器。

O'Dell指出，該公司一直在暗示該功能將消失一段時(shí)間。YouTube產(chǎn)品經(jīng)理詹姆斯·迪拉德(James Dillard)在4月“ 創(chuàng)作者內(nèi)幕”頻道的視頻中說(shuō)，“最終歸結(jié)為，并不是最終有很多創(chuàng)作者使用它。”

截至周五早上，一份請(qǐng)?jiān)笗?shū)要求Google撤銷該決定的請(qǐng)?jiān)笗?shū)已獲得49,000多個(gè)簽名。請(qǐng)?jiān)溉税?middot;沃爾夫(Emma Wolfe)寫(xiě)道：“刪除社區(qū)字幕會(huì)使很多觀眾無(wú)法體驗(yàn)。”