雪萊西風(fēng)頌原文和譯文（雪萊西風(fēng)頌原文和譯文列述）

大家好，小帥來(lái)為大家解答以上問(wèn)題。雪萊西風(fēng)頌原文和譯文，雪萊西風(fēng)頌原文和譯文列述很多人還不知道，現(xiàn)在讓我們一起來(lái)看看吧！

1、 第一段

2、 噢，狂野的西風(fēng)，秋天的氣息，噢，狂野的西風(fēng)，秋天生命的氣息，

3、 你，從你看不見(jiàn)的現(xiàn)在，樹(shù)葉死去。你是隱形的，枯葉卻被你掃走了。

4、 被驅(qū)使，就像逃離惡魔的鬼魂，就像逃離法師的靈魂，

5、 黃色，黑色，蒼白，興奮的紅色，黃色，黑色，灰色，紅色的肺結(jié)核，

6、 瘟疫肆虐的人群啊，你？感染了瘟疫的人紛紛散葉：哦，是你，

7、 誰(shuí)在黑暗的冬床上御駕馬車，將有翼的種子驅(qū)趕到。

8、 有翼的種子，它們躺在寒冷而低矮的地方。他們躺在黑暗的冬床上，

9、 每一個(gè)都像墳?zāi)估锏囊痪呤w，直到像墳?zāi)估锏囊粋€(gè)死洞，又冷又深又低，

10、 春天的藍(lán)色妹妹將吹，直到春天，你的藍(lán)色妹妹沉睡的地球。

11、 吹響夢(mèng)想大地的號(hào)角，吹響她響亮的號(hào)角。

12、 (驅(qū)趕甜芽像羊群一樣在空中覓食)(像放羊一樣，驅(qū)趕甜芽到空中覓食飲水)。

13、 平原和山丘：以生動(dòng)的色彩和氣味充滿了山峰和平原的色彩和香味：

14、 野性的精神，它無(wú)處不在；狂野的精神，你到處旅行；

15、 破壞者和保護(hù)者；聽(tīng)，哦，聽(tīng)！毀滅者和保護(hù)者：聽(tīng)著，聽(tīng)著！

16、 第二部分

17、 你在誰(shuí)的溪流上，在陡峭天空的騷動(dòng)中，在你的溪流之上，天空中有一條巨大的溪流。

18、 松散的云就像大地落下的葉子，云就像大地上枯萎的葉子。

19、 從天堂和海洋糾結(jié)的樹(shù)枝上搖下來(lái)，被西風(fēng)從天堂和海洋糾結(jié)的樹(shù)枝上吹下來(lái)！

20、 雨天使和閃電：在那里蔓延。成為雨和電的使者：他們墜落，

21、 在稀薄的藍(lán)色海面上，在你縹緲的藍(lán)色波浪上，

22、 像頭上撩起的亮發(fā)，像瘋女人飄動(dòng)的發(fā)絲閃動(dòng)，

23、 一些激烈的女祭司，甚至從昏暗的邊緣。從遙遠(yuǎn)而模糊的天空邊緣。

24、 地平線到天頂?shù)母叨?？直抵蒼穹，四處搖曳，

25、 即將來(lái)臨的暴風(fēng)雨的鎖。你挽歌。雷雨中的卷發(fā)，為垂死的一年。

26、 在這即將逝去的一年，在這即將結(jié)束的夜晚。你唱了科羅納赫，還有這個(gè)濃密的夜晚。

27、 將會(huì)是一個(gè)巨大墳?zāi)沟鸟讽?。將成為巨大墳?zāi)沟鸟讽敚?

28、 與你匯聚的強(qiáng)大力量一起拱起。那里凝聚著你的力量。

29、 蒸汽，從整個(gè)固體大氣。那是你的氣體，它會(huì)從中爆裂。

30、 黑色的雨，火和冰雹將會(huì)爆發(fā)！黑雨、冰雹和火焰：哦，聽(tīng)！

31、 第三部分

32、 你從夏日的夢(mèng)中醒來(lái)。是你，你喚醒了藍(lán)色的地中海。

33、 藍(lán)色的地中海，他躺在那里？它曾經(jīng)整個(gè)夏天都在睡覺(jué)，

34、 路德被他的水晶溪流的線圈，被清澈的水的旋轉(zhuǎn)催眠，

35、 在拜爾斯灣的浮石島旁邊？在巴亞灣的浮石島上，

36、 在睡夢(mèng)中看到古老的宮殿和塔樓，它夢(mèng)見(jiàn)古老的宮殿和亭臺(tái)樓閣。

37、 在波浪中顫抖

38、All overgrownwith azure moss and flowers?而且都生滿青苔、開(kāi)滿花朵，

39、So sweet, the sense faints picturing them! Thou， 那芬芳真迷人欲醉！呵，為了給你，

40、For whose path the Atlantics level powers.?讓一條路，大西洋的洶涌的浪波。

41、Cleave themselves into chasms, while far below， 把自己向兩邊劈開(kāi)，而深在淵底。

42、The sea-blooms and the oozy woods which wear， 那海洋中的花草和泥污的森林。

43、The sapless foliage of the ocean, know.? 雖然枝葉扶疏，卻沒(méi)有精力。

44、Thy voice, and suddenly grow gray with fear,?聽(tīng)到你的聲音，它們已嚇得發(fā)青，

45、And tremble and despoil themselves: oh hear!?一邊顫栗，一邊自動(dòng)萎縮：哦，你聽(tīng)！

46、第四節(jié)

47、If I were a dead leaf thou mightest bear; 我若是一片落葉隨你飄騰；

48、If I were a swift cloud to fly with thee; 我若是一朵流云伴你飛行；

49、A wave to pant beneath thy power, and share, 或是一個(gè)浪頭在你的威力下翻滾。

50、The impulse of thy strength, only less free. 如果我能有你的銳勢(shì)和沖勁。

51、Than thou, O uncontrollable! If even. 即使比不上你那不羈的奔放。

52、I were as in my boyhood, and could be. 我若能像在少年時(shí)，凌風(fēng)而舞。

53、The comrade of thy wanderings over Heaven,?便成了你的伴侶，悠游天空。

54、As then, when to outstrip thy skiey speed.?（因?yàn)楹?，那時(shí)候，要想追你上云霄，

55、Scarce seemd a vision; I would neer have striven. 似乎并非夢(mèng)幻，又何至淪落到這等頹喪，

56、As thus with thee in prayer in my sore need.?祈求你來(lái)救我之急。

57、Oh, lift me as a wave, a leaf, a cloud!哦，舉起我吧，當(dāng)我是水波、樹(shù)葉、浮云！

58、I fall upon the thorns of life! I bleed!?我跌在人生的荊棘上，我在流血！

59、A heavy weight of hours has chaind and bowd, 這被歲月的重軛所制服的生命。

60、One too like thee: tameless, and swift, and proud.?原是和你一樣：驕傲、輕捷而不馴。

61、第五節(jié)

62、Make me thy lyre, even as the forest is:? 我當(dāng)作你的豎琴，當(dāng)作那樹(shù)叢：

63、What if my leaves are falling like its own!?盡管我的葉落了，那有什么關(guān)系！

64、The tumult of thy mighty harmonies.?你那非凡和諧的慷慨激越之情。

65、Will take from both a deep, autumnal tone,?定能從森林和我同奏出深沉的秋韻，

66、Sweet though in sadness. Be thou, Spirit fierce,?甜美而帶蒼涼。給我你迅猛的勁頭，

67、My spirit! Be thou me, impetuous one!?狂暴的精靈！化成我吧，借你的鋒芒！

68、Drive my dead thoughts over the universe. 請(qǐng)把我塵封的思想散落在宇宙。

69、Like witherd leaves to quicken a new birth!?讓它像枯葉一樣促成新的生命！

70、And, by the incantation of this verse,?哦，請(qǐng)聽(tīng)從這一篇符咒似的詩(shī)歌，

71、Scatter, as from an unextinguishd hearth， 就把我的心聲，像是灰燼和火星。

72、Ashes and sparks, my words among mankind!?從還未熄滅的爐火向人間播散！

73、Be through my lips to unawakend earth. 讓預(yù)言的喇叭通過(guò)我的嘴巴。

74、The trumpet of a prophecy! Oh Wind, 把昏睡的大地喚醒吧！哦，西風(fēng)啊，

75、If Winter comes, can Spring be far behind??如果冬天來(lái)了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？

本文到此結(jié)束，希望對(duì)大家有所幫助。